日英語版、写真満載の『Man'yō Luster ＜万葉集＞ 新装版』

『Man'yō Luster ＜万葉集＞ 新装版』（リーピ英雄：英訳、中西進：日本語現代語訳、井上博道：写真、高岡一弥：アートディレクション、パイインターナショナル、2014年）

万葉集の原文とその現代語訳、英訳、そしてその歌に関連の深い写真が一体となった美しい本（文庫本サイズ）である。

以前に元の大きな版を見たまますっかり忘れていたが、たまたま奈良の「幡・INOUE夢風ひろば東大寺店」で再発見した。

ぜひ多くの方に読んでいただきたい本である。外国人への贈り物にもぴったりのように思える。

今回のブログでの紹介では、スペースの都合もあり、一部を除いて、いくつかの代表的な万葉集の歌と英語訳、関連づけされている写真のみを載せることにした。

秋さらば今も見るごと妻恋ひに鹿鳴かむ山そ高野原の上

If autumn were here

these would be mountains

as we see them now,

where the deer cries

in longing for his wife-
on these high fields

（写真：奈良市雑司町 正倉院, 76-7、数字はページ数、以下同じ）

田児の浦ゆうち出でて見れば真白にそ不尽の高嶺に雪は降りける

Coming out

   from Tago’s nestled cove,

I gaze:

   white, pure white

the snow has fallen

on Fuji’s lofty peak.

（写真：興津川河口沖より富士山を眺める, 164-5）

あをによし寧楽の京師は咲く花の薫ふがごとく今盛りなり

The capital at Nara,

   beautiful in blue earth,

flourishes now

like the luster

of the flowers in bloom.

（写真：奈良市川上町奈良奥山ドライプウェイより, 176-7）

世の中は空しきものと知る時しいよよますますかなしかりけり

When I realized

this world is an empty thing,

then all the more I felt

a deeper and deeper sorrow.

　「空しきもの」をリービ英雄氏は「an empty thing」と訳している。万葉集の時代にどの程度仏教思想が浸透しているか、私にはよくわからないが、この訳で良いのだろうか？中西進氏の現代語訳も「空（くう）」となっている。リービ英雄氏の『英語で読む万葉集』（岩波新書）を調べてみたが、この歌は掲載されていなかった。

雪の色を奪ひて咲ける梅の花今盛りなり見む人もがも

The plum flourishes now,

its bloom is pillaging

the white from the snow.

Oh for someone to see it!

（写真：奈良市鹿野園町, 276-7）

ここに掲載したのはごく一部である。本文のページ数は380となっている。ぜひ手にとってご覧いただきたい。

（ブログのTOP、ブログの目次, 新保博彦のホームページ）